英语诗歌朗诵稿一

　　onaStairiStood

　　我站在楼梯上

　　pierredeRonsard

　　皮埃尔·龙萨

　　(englishversionbyHumbertwolfe)

　　英译亨伯特·沃尔夫

　　Latelyasdreamingonastairistood

　　不久前我站在楼梯上胡思乱想，

　　youpassedmeby,and,bylookingonmyface,

　　你从身边走过，看着我的面庞。

　　blindedmyeyeswiththeimmediategrace

　　你那突如其来的优雅，

　　ofunanticpatedneighboourhood.

　　让我的两眼顿时一片迷茫。

　　aslightningsplitstheclouds,myheartandblood

　　犹如闪电劈开云团，

　　splitwithyourbeatuty,andbegantorace,

　　无与伦比的美丽击碎了我的心脏;

　　nowice,nowfever,shatteredintheirplace

　　一阵像冰，一阵似火，

　　bythatunparelleledbeatitutde.

　　胸中的血液奔腾激荡。

　　andifyouhandinpassinghadnotbeckoned--

　　那一晃而过的手白如天鹅，

　　yourwhiterhandthanistheswan'swhitedaughter,

　　向我示意，引我躲过死亡;

　　Helen,youreyeshadwoundedmetodeath.

　　海伦啊，你的眼睛有如刀剑，

　　Butyourhandsavedmeinthemortalsecond,

　　否则我将难逃那犀利的锋芒。

　　andyourtriumphanteyesthemomentafter

　　顷刻之间你让你的俘虏恢复了气息，

　　revivedtheircaptivewithanalmsofbreath.

　　你的眼里闪耀胜利的辉光。

　　英语诗歌朗诵稿二

　　Lovemelittle,Lovemelong

　　爱我少一点，爱我久一点

　　istheburdenofmysong?

　　我歌唱永恒的爱情

　　Lovethatistoohotandstrong

　　如果爱得太炙热

　　Burnethsoontowaste.

　　它将很快燃烧成灰烬

　　Still,iwouldnothavetheecold

　　但也不要对我冰冷

　　nottoobackward,nortoobold

　　不要爱得太羞怯，也不要爱得太狂热

　　Lovethatlastethtillitsold

　　不要让爱的花朵那么快就凋谢

　　Fadethnotinhaste.

　　我要你爱我一直到老

　　Lovemelittle,Lovemelong

　　爱我少一点，爱我久一点

　　istheburdenofmysong.

　　我歌唱永恒的爱情

　　ifthoulovemetoomuch,

　　如果爱我太多

　　itwillnotprovemeastrueastotlch;

　　它不可能像金石那样永恒

　　Lovemelittle,morethansuch,

　　爱我少一点我更愿意

　　Forifeartheend.

　　只因我怕爱会失去

　　iamwithlittlewellcontent,

　　一点儿我就感到幸福

　　andalittlefromtheesent

　　一点儿就会让我满意

　　isenough,withtrueintent

　　只要你是真心真意

　　tobesteadfastfriend.

　　我们的爱至死不渝

　　英语诗歌朗诵稿三

　　theLover’sappeal

　　情人的哀诉

　　Sirthomaswyatt

　　托马斯·怀亚特

　　anDwiltthouleavemethus!

　　难道你就这样把我抛开?

　　Saynay!saynay!forshame!

　　说不!说不!多么羞辱!

　　tosavetheefromtheblame

　　我的悲伤，我的失落，

　　ofallmygriefandgrame.

　　责备无需由你背负。

　　andwiltthouleavemethus?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Saynay!saynay!

　　说不!说不!

　　andwiltthouleavemethus,

　　无论是富贵还是潦倒，

　　thathathlovedtheesolong

　　我一直爱你义无反顾;

　　inwealthandwoeamong:

　　难道你就这样把我抛开?

　　andisthyheartsostrong

　　难道你的心就如此冷酷?

　　asfortoleavemethus?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Saynay!saynay!

　　说不!说不!

　　andwiltthouleavemethus,

　　难道你就这样把我抛开?

　　thathathgiventheemyheart

　　而我一颗心已经向你托付;

　　neverfortodepart

　　不是为了离别，

　　neitherforpainnorsmart:

　　不是为了痛苦：

　　andwiltthouleavemethus?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Saynay!saynay!

　　说不!说不!

　　andwiltthouleavemethus,

　　对于一个深爱你的人，

　　andhavenomorepity

　　你的同情怎会踪影全无?

　　ofhimthatloveththee?

　　难道你就这样把我抛开?

　　alas!thycruelty!

　　天啊，如此心狠，惨不忍睹!

　　andwiltthouleavemethus?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Saynay!saynay!

　　说不!说不!